Online Multi-Agent Control with Adversarial Disturbances