Machine learning assisted exploration for affine Deligne-Lusztig varieties