SEER: Self-Aligned Evidence Extraction for Retrieval-Augmented Generation