TeMPO: Efficient Time-Multiplexed Dynamic Photonic Tensor Core for Edge AI with Compact Slow-Light Electro-Optic Modulator