Volumetric Ergodic Control