Active learning of Boltzmann samplers and potential energies with quantum mechanical accuracy