Fine-Grained Expressive Power of Weisfeiler-Leman: A Homomorphism Counting Perspective