Jailbreak Transferability Emerges from Shared Representations