Unlocking Constraints: Source-Free Occlusion-Aware Seamless Segmentation