Augmented Runtime Collaboration for Self-Organizing Multi-Agent Systems: A Hybrid Bi-Criteria Routing Approach