Exploring Multi-Modal Integration with Tool-Augmented LLM Agents for Precise Causal Discovery