Thermodynamic Performance Limits for Score-Based Diffusion Models