ROOM: A Physics-Based Continuum Robot Simulator for Photorealistic Medical Datasets Generation