Bayesian Model Selection Methods for Mutual and Symmetric $k$-Nearest Neighbor Classification