Scalable Planning and Learning Framework Development for Swarm-to-Swarm Engagement Problems