Red Teaming Language Model Detectors with Language Models