WEBSERV: A Browser-Server Environment for Efficient Training of Reinforcement Learning-based Web Agents at Scale