Efficient and principled score estimation with Nystr\"om kernel exponential families