From Medical Records to Diagnostic Dialogues: A Clinical-Grounded Approach and Dataset for Psychiatric Comorbidity