Beyond Specialization: Benchmarking LLMs for Transliteration of Indian Languages