LLM-Guided Synthetic Augmentation (LGSA) for Mitigating Bias in AI Systems