The Craft of Selective Prediction: Towards Reliable Case Outcome Classification -- An Empirical Study on European Court of Human Rights Cases