CANDLE: A Cross-Modal Agentic Knowledge Distillation Framework for Interpretable Sarcopenia Diagnosis