Hidden Convexity of Fair PCA and Fast Solver via Eigenvalue Optimization