Assessing LLMs in Art Contexts: Critique Generation and Theory of Mind Evaluation