A COMPASS to Model Comparison and Simulation-Based Inference in Galactic Chemical Evolution