Data-Efficient Prediction-Powered Calibration via Cross-Validation