Why is "Chicago" Predictive of Deceptive Reviews? Using LLMs to Discover Language Phenomena from Lexical Cues