Isolated pulsar population synthesis with simulation-based inference