Seeing Through the MiRAGE: Evaluating Multimodal Retrieval Augmented Generation