Diagonal Symmetrization of Neural Network Solvers for the Many-Electron Schr\"odinger Equation