Exploring Selective Retrieval-Augmentation for Long-Tail Legal Text Classification