Variational Gaussian Mixture Manifold Models for Client-Specific Federated Personalization