Simulator-Based Self-Supervision for Learned 3D Tomography Reconstruction