On the Role of Preference Variance in Preference Optimization