Vector-valued self-normalized concentration inequalities beyond sub-Gaussianity