Constrained Exploration via Reflected Replica Exchange Stochastic Gradient Langevin Dynamics