Measuring Dependencies between Biological Signals with Self-supervision, and its Limitations