Distance-Preserving Generative Modeling of Spatial Transcriptomics