Test-Time Training Scaling for Chemical Exploration in Drug Design