ToPolyAgent: AI Agents for Coarse-Grained Topological Polymer Simulations