ReDiSC: A Reparameterized Masked Diffusion Model for Scalable Node Classification with Structured Predictions