Rapid Grassmannian Averaging with Chebyshev Polynomials