Physics-Informed Neural ODEs with Scale-Aware Residuals for Learning Stiff Biophysical Dynamics