Conformal Prediction for Multi-Source Detection on a Network