Many-body localized hidden generative models