From Intuition to Understanding: Using AI Peers to Overcome Physics Misconceptions