MALT: Mechanistic Ablation of Lossy Translation in LLMs for a Low-Resource Language: Urdu