From Transparency to Accountability and Back: A Discussion of Access and Evidence in AI Auditing