A Theory of Mind Approach as Test-Time Mitigation Against Emergent Adversarial Communication